2022年3月4日、プーチン大統領が会見を開きました。
どのような発言をしているのでしょうか。
プーチン会見内容
出典はFTのモスクワ支部長
フィナンシャル・タイムズのモスクワ支部長Max Seddon氏が、会見の内容を英語に訳してtwitterで紹介しています。
Putin speaking to his security council.
— max seddon (@maxseddon) March 3, 2022
“I will never abandon my conviction that Russians and Ukrainians are one people […] but the way the battle is going shows we are fighting neo-Nazis.”
He claims Ukraine is using civilians and foreigners as “human shields.” pic.twitter.com/spgZV9U1MC
英文
Putin speaking to his security council.
“I will never abandon my conviction that Russians and Ukrainians are one people […] but the way the battle is going shows we are fighting neo-Nazis.”
He claims Ukraine is using civilians and foreigners as “human shields.”
Essentially Putin is responding to the international criticism of the huge civilian toll of the war in Ukraine – even from allies – by saying it’s all Ukrainians Nazis who did it. “Our soldiers and officers are trying to prevent civilian casualties and suffer losses themselves.”
Significant that Putin is publicly addressing the Russian casualties in Ukraine. Families are getting payouts of as much as 7m rubles (about $65,000)
“Russian soldiers and officers act courageously, like real heroes. Our armed forces completely understand what they are fighting for and know they are right…giving their lives to save their fellow soldiers. In battle our armed forces and the Donbas militia show mass heroism.”
Putin: “The special operation in Ukraine is going according to plan and in full compliance with the timetable. All tasks set during the special operation in Ukraine are being accomplished successfully.”
At the end, Putin held a moment of silence for Russia’s victims.
This time, the security council was held on Putin’s Zoom and they didn’t even show any of its members – it was just Putin speaking in a room for a few minutes.
日本語翻訳
安全保障理事会で演説するプーチン。
「私はロシア人とウクライナ人が一つの民族であるという信念を決して捨てない[…]しかし、戦況は我々がネオナチと戦っていることを示している…」
彼はウクライナが民間人や外国人を “人間の盾 “として使っていると主張している。
基本的にプーチンは、ウクライナでの戦争による膨大な民間人の犠牲に対する国際的な批判（同盟国からも）に対して、それを行ったのはすべてウクライナ人のナチスだと言っているのである。「我が国の兵士や将校は民間人の犠牲を防ごうとし、自らも損失を被っている。」
プーチンがウクライナでのロシアの犠牲者に公的に対処していることは重要だ。遺族は700万ルーブル（約6万5000ドル）もの支払いを受けている。
「ロシアの兵士と将校は勇気を持って行動し、まるで本当のヒーローのようです。我が軍隊は、自分たちが何のために戦っているのかを完全に理解し、自分たちが正しいことを知っている…仲間の兵士を救うために命を捧げているのだ。戦闘において、我が軍隊とドンバス民兵は集団的英雄主義を示す。」
「ウクライナでの特別作戦は計画通り、タイムテーブルを完全に遵守して進行している。ウクライナでの特別作戦で設定されたすべてのタスクは成功裏に達成されている。」
最後にプーチンは、ロシアの犠牲者のために黙祷を捧げた。
今回の安保理はプーチンのズームで開催され、メンバーの姿も見せず、ただプーチンが数分間、部屋の中で話しているだけだったそうです。
会見のフル動画
さいごに
一刻も早く平和が戻ることをお祈り申し上げます。
コメント